You may need to build Helix from source.

Install goimports:

go install golang.org/x/tools/cmd/goimports@latest

Add this to languages.toml in your config directory.

[[language]]
name = "go"
formatter = { command = "goimports" }